Michalis Tzouganakis - Hymne der Fremden - Hymn of the stranger (Περί της Ξενιτείας)
Video im Studio
Der Komponist Alexandros Karozas und Michalis Tzouganakis haben einen Song im November 2009 zur Widmung an die Fremden aufgenommen. Weibliche Stimme: Sena. Text: Anonym, 12tes - 15tes Jahrhundert. Diesen Song gibt es weltweit als Freedownload für Alle nur im Greece on Tour-Shop!
Gewidmet an Alle die Ihre Heimat verloren haben!
Gewidmet an Alle die Ihre Heimat verloren haben!
Text (Übersetzung Deutsch):
DER FREMDE
Erlitten hab ich Vieles schon, seitdem ich ward geboren,
hört nur was ich zu sagen hab, wie 's in der Fremde zugeht:
Wagst du als Fremder einen Schritt, so kannst nicht vorwärts schreiten
beschränkt ist immer dein Verstand, unfähig auch zu sprechen
wo immer du nur gehst und stehst, versetzt du sie in Staunen:
"die Fremden schwatzen dummes Zeug und quatschen wie Verrückte".
Als irr und blöd beschimpft man sie, die Fremden in der Fremde,
als irr und blöd beschimpft man sie, die Fremden in der Fremde,
ihnen wird Übles nachgesagt, versehn mit Schimpf und Schande,
allein der Fremde weiß Bescheid, was hat er auszuhalten
und all die armen Kerle hier, die nennen sie Verrückte,
So bitt ich euch und hört mir zu, ihr Brüder und ihr Freunde,
wenn man nicht weiß, was Fremde heißt, wer niemals dies erlitten,
Fremde und Tod, so sag ich euch, das sind nun mal Geschwister.
Griechisches Volkslied
Übertragung: Hans Eideneier
Erlitten hab ich Vieles schon, seitdem ich ward geboren,
hört nur was ich zu sagen hab, wie 's in der Fremde zugeht:
Wagst du als Fremder einen Schritt, so kannst nicht vorwärts schreiten
beschränkt ist immer dein Verstand, unfähig auch zu sprechen
wo immer du nur gehst und stehst, versetzt du sie in Staunen:
"die Fremden schwatzen dummes Zeug und quatschen wie Verrückte".
Als irr und blöd beschimpft man sie, die Fremden in der Fremde,
als irr und blöd beschimpft man sie, die Fremden in der Fremde,
ihnen wird Übles nachgesagt, versehn mit Schimpf und Schande,
allein der Fremde weiß Bescheid, was hat er auszuhalten
und all die armen Kerle hier, die nennen sie Verrückte,
So bitt ich euch und hört mir zu, ihr Brüder und ihr Freunde,
wenn man nicht weiß, was Fremde heißt, wer niemals dies erlitten,
Fremde und Tod, so sag ich euch, das sind nun mal Geschwister.
Griechisches Volkslied
Übertragung: Hans Eideneier
Video Collage: Dimitra Panagopoulou
The composer Alexandros Karozas and Michalis Tzouganakis have recorded a song in November 2009 dedicated to the stranger. Female vocal: Sena. Greek Lyrics: Anonymous from the 12th - 15th century. Worldwide, there is this song as a free download for all only at the Greece on a tour-shop available!
Dedication to all who have lost their homeland!